まるまろ。

Fly me to the moon 作詞：Bart Howard 訳詞：橘 結希
Intro:
Poets often use many words to say a simple thing.
簡単なことを伝えるために、詩人はいろいろな言葉を使う
It takes thought and time and rhyme to make a poem sing.
その詩を囁くために、思案して、時間をかけて、音を乗せる
With music and words I've been playing.
音楽と言葉を添えて、私はそうしよう
For you I have written a song
あなたのために私は歌を書いた
To be sure that you'll know what I'm saying,
私が何を言いたいのか、わかってくれると信じてる
I'll translate as I go along.
進むにつれて、解き明かしていくでしょう

Fly me to the moon
私を月へ連れてって
Let me sing among those stars
星々の間で歌わせて
Let me see what spring is like On Jupiter and Mars
木星や火星の春がどんな様子か私に見せて
In other words, hold my hand
つまりね、、、手をつないで
In other words, darling(baby) kiss me
つまりね、、、ねぇキスして

Fill my heart with song
歌が私の心を満たす
Let me sing for ever more
ずっと、もっと歌わせて
You are all I long for
あなただけが私にとって何ものにも代えられない、
All I worship and adore
あなただけが大切で尊いもの

In other words, please be true
つまり、「真実（ほんとう）にしてほしい」ってこと
In other words, I love you
言い換えると、、、「愛しています」



Fly me to the moon
Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars

In other words, hold my hand
In other words, baby kiss me

Fill my heart with song
Let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore

In other words, please be true
In other words, I love you

Fly Me to the Moon
この曲は1954年に作曲家・作詞家のバート・ハワード（Bart Howard、1915年7月1日 - 2004年2月21日）
によって作られたもので、初演はニューヨークのキャバレー "Blue Angel" において、
ヴォーカルのフェリシア・サンダーズ (Felicia Sanders) によるものであった。
ただしこの時の曲のタイトルは『In Other Words』（「言い換えると」の意味）であり、
曲調も3拍子で、現在多く採用されているアレンジとは装いをかなり異にしていた。
この「In other words」という台詞は歌詞の中にも登場しており、現在でもこの曲をカバーする際に
『Fly Me to the Moon (In Other Words) 』というタイトルとしているアーティストもいる。
同年にはヴォーカルのケイ・バラード (Kaye Ballard) によりデッカ・レコードにて初めて録音されている。

1956年にはポーシャ・ネルソンのアルバム『Let Me Love You』に収録された。
同じ年に、ジョニー・マティスがこの曲を収録する際に初めて『Fly Me to the Moon』の題が登場した。

現在多く耳にする『Fly Me to the Moon』が完成するのは1962年の事である。
作曲家・編曲家のジョー・ハーネル (Joe Harnell) が4拍子のボサノヴァ風に書き直した曲が、
現在よく知られているアレンジの一つである。その後フランク・シナトラがカバーして爆発的なヒットになった。
ヴォーカルナンバー以外でもインストナンバーとしても知られ、
オスカー・ピーターソン等のジャズ・アーティストが演奏している。

シナトラがこの曲を発表した1960年代、アメリカ合衆国はアポロ計画の真っ只中にあって、
本当に「月に連れて行って」貰えるのは非常に近くまで迫っている未来の出来事であった。
そのため『Fly Me to the Moon』は一種の時代のテーマソングのように扱われ、これがこの曲のヒットにつながった。

この曲は非常に多くの歌手がカバーしていることでも知られており、劇中曲として使用されることも多い。

GOTHIC_CIRCUS45sec

Sads | MySpace Music Videos